Английский язык
Употребление и различия между “above” и “over”
Начинающие осваивать английский язык нередко путают эти слова. Однако, если хорошо понимать их смысл, их употребление становится простым. Ниже приведены примеры использования этих слов:
- В первую очередь оба этих предлога могут означать “выше” или “над”:
There is a bat flying above (or over) the house (Над домом летает летучая мышь). - При этом, если две вещи, о которых говорится в предложении физически не находятся друг над другом, то лучше использовать “over”:
This park is 2000 metres above the sea level (Этот парк находится выше уровня моря на 2000 метров). - Также, если одна вещь прикрывает другую или касается ее, употребление “over” будет уместнее:
Going out, he didn’t put anything over his pyjamas (Выходя, он не одел ничего поверх своей пижамы). - Если речь идет об измерении температуры, давления, высоты или еще чего-либо (где речь идет о вертикальной шкале), нужно писать или говорить “above”:
Right now the air pressure is 10 units above the normal (Сейчас давление воздуха на 10 единиц выше нормального).
The level of her knowledge is above average among all the math students (Среди всех студентов по математике, уровень ее знаний выше среднего). - При этом, если мы говорим о скорости, возрасте или “больше чем” (в количестве), то мы должны использовать “over”:
He was driving at over 80 kilometres an hour, so the police stopped him (Он ехал со скоростью выше 80 км/ч и полиция его остановила).
It is estimated that the event will be visited by over 1000 participants (Предполагается, что мероприятие посетят больше 1000 тысячи участников).
He was just over 5 years old when he started to learn mathematics (Ему было лишь немногим больше 5 лет когда он начал учить математику). - При чтении англоязычных учебников вам часто могут встречаться такие пометки, как “see above” (т.е. посмотрите на что-либо, что было упомянуто чуть ранее) или “see over” (посмотрите на следующие странице).
